ペンション飛雪流星
​
Pension Snowfall Meteor

蔵王での日々 

​  時光飛逝，從福岡搬來藏王經營旅館轉眼1年半，無暇與大家分享旅館經營中的酸甜苦辣。

    來不及寫下與客人發生的故事與牽絆，每天忙忙碌碌，不斷地迎接新的客人，又不斷地與他們道別。 

來自世界各地的朋友，讓我們對每一天都充滿了期待和鬥志，雖然經營旅館真的不是一件容易的事呢。 

但是每當客人無比興奮地跟我們聊起他們去過的地方，說起他們無比熱愛的登山或者滑雪，說起他們的夢想和心願 ...

每當看到客人在我們溫馨的小木屋裡，跟三五知己熱火朝天地聊著人生與抱負的時候，我們就覺得一切的辛苦都

沒有白費。 

    我們也從他們的話語中得到慰藉，就像有客人對我們說，在這個被大自然包圍的小木屋裡吃著香噴噴的烤麵包，

喝杯濃郁的咖啡，聽一段舒緩的輕音樂，一天就被治癒了。 

我們也一樣，被遠道而來的你們治癒著，鼓勵著。雖然只是短暫的停留，但是你們說過的話，留下的照片，

甚至遺忘的小東西，都成了烙在我們心裡最溫暖的記憶。

​

    在此分享與客人的部分合影，由於時間和篇幅的關係，沒法呈現所有的照片，但是每一位客人都是我們非常珍視的

寶貝呢。 

   我們的小木屋，就像一個小小的地球村，不知道您來的時候，會遇到來自世界哪個村落的朋友呢＾＾。

 

　Time flies. 

　It's been a year and a half since we moved from Fukuoka to Zao to run the lodge, and we haven't

had a moment to share the bittersweet journey of managing it.

we haven't had time to write about the stories and connections we've made with our guests.

Every day is a busy cycle of welcoming new friends and saying goodbye to them.

Friends from all over the world fill us with expectation and motivation every day, even though

running this lodge is truly not an easy task. 

 

　But whenever guests excitedly talks about the places they've been, their passions for hiking or skiing,

or their wishes and dreams...

Whenever we see guests in our cozy little cabin sharing their stories and ambitions with their friends,

we feel that all our hard work has been worth it. 

We also find comfort in their words, just like the guest who told me that tasting a fragrant,

freshly baked croissant, drinking a rich cup of coffee, and listening to some soothing music

in this cabin surrounded by nature was enough to "cure" their day.

　We feel the same way. We are healed and encouraged by all of you who travel so far to stay with us. 

Even if it's just a brief stay, your words, the photos you took with us, and even the small things you left behind become the warmest memories etched in our hearts.

 

　Here, we are sharing some of the photos we've taken with our guests. 

Due to time and space constraints, we can't include all of them, but every single guest is a treasure we cherish.

Our little cabin is like a small global village. we wonder which friends from around the world you will meet

when you come to visit＾＾。

 

　時が経つのは本当に早いもので、福岡から蔵王に移り住み、宿を始めてから、あっという間に1年半が経ちました。

目まぐるしい毎日に追われ、宿屋の経営で経験した喜びや苦労を皆さんと分かち合う時間がなかなか取れずにいました。

お客様との出会いや絆を書き留める余裕もなく、ただただ忙しい日々を送っています。毎日新しいお客様をお迎えし、

そしてまたお別れを繰り返しています。

 

　世界中から訪れるお客様のおかげで、私たちの日々に期待と活力を与えてくれます。

宿を営むことは決して簡単なことではありません。それでも、お客様が旅の思い出を熱心に語ってくださったり、

大好きな登山やスキーについて話してくれたり、夢や願いを打ち明けてくれたりするたびに...

この温かいペンションで、お客様が気の置けない仲間たちと人生や夢を熱く語り合っている姿を見るたびに、

これまでの苦労が報われたと感じます。

　私たちもまた、お客様の言葉に癒されています。あるお客様がこう言ってくれました。「この大自然に囲まれた　　　ペンションで、焼きたての香ばしいパンを食べて、一杯の芳醇なコーヒーを飲み、心安らぐ音楽を聴くと、　　　　　　一日の疲れが癒される」と。

　私たちも同じです。遠くからお越しくださった皆さんに、私たちは日々癒され、励まされています。

たとえ短い滞在であっても、皆さんの言葉や残してくれた写真、そしてうっかり忘れていった小さな物でさえも、

私たちの心に刻まれたかけがえのない温かい思い出になっています。

 

　ここでは、お客様との記念写真の一部を共有させていただきます。

時間の都合で全てを載せることはできませんでしたが、お一人おひとりが私たちにとって大切な宝物です。

私たちのペンションは、まるで小さな地球村。

次にお越しになる時には、世界のどの街から来た新しい友人に出会えるでしょうか＾＾。