房東介紹
Hi, 我親愛的朋友，我們是房東：QU（クツ）和MAO（モウ），很高興認識您＾＾。
為了夢想，2023年11月我們從福岡搬到了藏王。我們曾經在福岡住了4年多，那裡靠近大海，氣候溫暖宜人，美麗的大海給我們留下了許多美好的回憶。
為了經營旅館，一年前，我們依依不捨告別了福岡，來到了千里之外的藏王。雖然離海邊很遠，可是這裡有讓人心往神馳的滑雪場和令人嘆為觀止的樹冰，還有熱氣騰騰的美肌溫泉。
藏王的風、藏王的雪、和像童話世界的小木屋，讓長期生活在溫暖地區的我們驚嘆和感動！
我們為小屋取名：飛雪流星，寓意 “夢想成真”。希望來到這裡的朋友也能實現自己的願望。
從創業邁出的第一步，已經不記得經歷了多少困難，捱過了多少漫長的黑夜，那些在黑暗裡走過的路，和這一路上遇到的熱心的人，都一一留在心底，化作我們不斷前進的力量和勇氣。
我們一直積極努力地提升旅館的各項服務，就為從世界各地，遠道而來的朋友能夠在這裡度過輕鬆愉快的時光。
不管您是來滑雪、看樹冰、度假、或只是路過這裡，請您停下趕路的腳步，進來聊一聊，這五湖四海的朋友，這世界各地的方言，會讓我們的相遇變得神奇有趣而充滿魔力。您不遠千里而來，會遇見誰呢，又會在這裡，留下怎樣的故事呢？我們期待著您的到來，期待著遇見您．．．
藏王的雪很美，我們的小木屋也很美！請進來坐一坐，聽聽我們的故事，或是你的？
飛雪千里，不及相遇有你＾＾。
オーナーからのご挨拶
親愛なるみなさま、こんにちは。
オーナーのQU（クツ）とMAO（モウ）です。お会いできてとても嬉しいです＾＾。
私たちは夢を追って、2023年11月に福岡からここ蔵王へ引っ越してきました。海に近く温暖で過ごしやすかった福岡には4年以上住み、美しい海とたくさんの素敵な思い出ができました。
旅館を営むため、一年前に後ろ髪を引かれる思いで福岡を離れ、遠く離れた蔵王にやって来ました。海からは遠くなってしまいましたが、ここには人々を魅了するスキー場や息をのむほど美しい樹氷、そして心も体も温まる美肌の温泉があります。
蔵王の風、雪、そしておとぎ話に出てくるようなこのコテージは、温暖な地域で長く暮らしてきた私たちに、驚きと感動を与えてくれました。
このコテージを*「飛雪流星」*と名付けました。「夢が叶う」という願いが込められています。ここを訪れるみなさまも、ご自身の願いが叶うことを願っています。
創業からの一歩を踏み出して以来、どれほどの困難を乗り越え、どれほど長く暗い夜を過ごしたかは思い出せません。しかし、
暗闇の中を歩き、その道中で出会った温かい方々との出会いは、すべてが私たちの心に残り、前へ進む力と勇気となっています。
私たちは、世界各地から遠路はるばるお越しくださるみなさまが、心からリラックスして楽しい時間を過ごせるよう、サービスの向上に積極的に努めています。
スキーや樹氷鑑賞、休暇、あるいは単にこの場所を通り過ぎるだけでも、少しだけ足を止めて、おしゃべりしていきませんか？
世界中から集まる人々との、さまざまな言葉での会話は、私たちの出会いを不思議で面白く、そして魔法のようなものにしてくれるでしょう。はるばる旅をしてきたあなたは、ここで誰に出会うのでしょうか？そして、どんな物語を残していくのでしょうか？みなさまにお会いできるのを心より楽しみにしています。
蔵王の雪は美しく、私たちのコテージはあたたかいです。千里の飛雪、君との出会いには及ばない、よろしくお願いいたします。
Hi, our dear friends! We are your hosts, QU and MAO. It's so nice to meet you!
We moved from Fukuoka to Zao in November 2023 to chase a dream. We lived in Fukuoka for over four years, a place near the sea with a warm, pleasant climate. The beautiful ocean left us with many wonderful memories.
A year ago, we said a reluctant goodbye to Fukuoka to travel all the way to Zao and open our guesthouse. Although we're far from the sea, Zao has incredible ski resorts, stunning "snow monsters" , and steaming hot springs known for their skin-beautifying effects.
The wind and snow of Zao and our fairy-tale-like log cabin have amazed and moved us, as we’d lived in a warm climate for so long.
We named our cabin "snowfall meteor" to represent "dreams coming true." We hope that every friend who stays here will also see their own wishes fulfilled.
We can't remember all the difficulties we’ve overcome or the long, dark nights we’ve endured since we took the first step on this journey.
All the paths we’ve walked in the darkness and the kind people we’ve met along the way have stayed in our hearts, becoming the strength and courage that keeps us moving forward.
We've been actively working to improve every aspect of our guesthouse services so that our friends who travel from all over the world can have a relaxing and enjoyable time here.
Whether you're here to ski, see the snow monsters, vacation, or are just passing through, please stop for a moment and come in for a chat.
Meeting friends from all corners of the world and hearing different languages will make our encounter magical, interesting, and full of wonder. Who will you meet, and what story will you leave behind?
We look forward to your arrival and to meeting you.
Zao's snow is beautiful, and our log cabin is too!
Come on, my dear friends, come to share our stories and dreams or or perhaps tell us yours?＾＾。
