9月12日、皆さんと水源地で作業をしました。ペンション村のきれいな水を確保するために、先輩方が本当に大変な苦労をされました。心から感謝しています。
On September 12th, we worked with everyone at the water source. To ensure clean water for our pension village, our predecessors truly put in a tremendous amount of effort. Their hard work is deeply appreciated.
10月の秋のオープンガーデンに向けて、9月4日に村の皆さんと協力して雑草を抜き、枝を剪定しました。皆様のご来場を心よりお待ちしております。
To help get the gardens ready for the October Autumn Open Garden event, we, along with the villagers, cleared weeds and trimmed branches on September 4th. We look forward to seeing everyone at the retirement village's Open Garden!
2025年8月、今日はペンション村の先輩たちと水源地を見に行きました。
この水源地のために、村の先輩方々は多大な労力を費やしてくださったとのことです。
まさに先輩たちが私たち後輩のために道を切り開いてくれたと言えるでしょう。
この得難い恵みを、私たちは大切に守っていかなければなりません。
August 2025. Today, We went with village elders to see the water source.
We learned that the old-timers of our pension village put a lot of hard work into securing this water source.
They truly paved the way for us, and we must cherish and protect the precious resource they worked so hard to create.
2024年10月、ペンション村の共同作業を行いました。これは毎年恒例の重要な行事です。
みんなで、ペンション村全体の水を確保している大切な貯水槽を清掃し、その貯水槽の小屋の屋根を再塗装しました。
October 2024. We did our annual village cleanup. This is a crucial event that takes place once a year.
Together with all villagers, we cleaned the water tank and repainted the roof of its shed.
This water tank is vital as it secures the water supply for the entire pension village.
